VORACITY – MYTH＆ROID Lyrics Translation (Overlord S3 OP)

====================================================================
Song Name: VORACITY

I am very, very crazy, very
eien ni tomaranai
sekai no subete kono koukou no naka

saa iza yami no naka de bansan kai wo
daremo karemo shokuryou e to
Can’t stop, can’t stop, eating
Can’t stop, can’t stop, not enough

Anything can be eaten, even if you say no, hahaha…

inochi zukushi furu koosu wo
mikaku ni bouryoku kairaku wo
Don’t stop, don’t stop, eating
Don’t stop, don’t stop, one more bite

aa, tarinai, akinai genzai no shoudou yo

I am very, very crazy, very
eien ni tomaranai
yoku ni kuwareta mouja no gou I wanna go
Very, very tasty, very
seidai ni utage wo
sekai no subete kono koukou no naka

I just want to eat. How tasty it is

nanimo kanimo wo kono sojou e to
risei sae mo hoshoku taishou
Can’t stop, can’t stop, eating
Can’t stop, can’t stop. Lost myself

yurusarenai, yamanai honnou no zaijou

You’re berry, berry, like a berry
ureta akai tsubu no you ni
kamiware tareru seimei no Sauce I’m also
Berry, berry, we’re berries
gunshou na monotachi yo
atokata mo naku tsubusare kieyuke

I just want to eat. How tasty it is

tsumi to yobu nara ii deshou
haji to yobu no mo ii deshou
yokubou wa honnou shuuaku wo koutei seyo

I am very, very hungry, very
eien ni tomaranai
yoku ni kuwareta mouja no gou I wanna go
Very, very tasty, very
seidai ni utage wo
sekai no subete kono koukou no naka

I am very, very hungry, very
Very, very tasty, very…

I am very, very crazy, very
永遠に止まらない
世界の全て　この口腔の中

さあいざ　闇の中で晩餐会を
誰も彼も食糧へと
Can’t stop, can’t stop, eating
Can’t stop, can’t stop, not enough

Anything can be eaten, even if you say no, hahaha…

生命尽くしフルコースを
味覚に暴力快楽を
Don’t stop, don’t stop, eating
Don’t stop, don’t stop, one more bite

嗚呼、足りない、飽きない　原罪の衝動よ

I am very, very crazy, very
永遠に止まらない
欲に喰われた亡者の業　I wanna go
Very, very tasty, very
盛大に宴を
世界の全て　この口腔の中

I just want to eat.　How tasty it is

何もかにもをこの俎上へと
理性さえも捕食対象
Can’t stop, can’t stop, eating
Can’t stop, can’t stop.　Lost myself

許されない、止まない　本能の罪状

You’re berry, berry, like a berry
熟れた紅い粒の様に
噛み割れ垂れる生命のSauce I’m also
Berry, berry, we’re berries
群小な者達よ
跡形もなく潰され消えゆけ

I just want to eat.　How tasty it is

罪と呼ぶなら良いでしょう
恥と呼ぶのも良いでしょう
欲望は本能　醜悪を肯定せよ

I am very, very hungry, very
永遠に止まらない
欲に喰われた亡者の業　I wanna go
Very, very tasty, very
盛大に宴を
世界の全て　この口腔の中

I am very, very hungry, very
Very, very tasty, very…

I am very, very crazy, very
It won’t stop, not for all of eternity
All the world, into this maw

Come now, at this banquet in the darkness
Everyone and anyone is the fare
Can’t stop, can’t stop, eating
Can’t stop, can’t stop, not enough

Anything can be eaten, even if you say no, hahaha…

A full course, varied in life and existence
Violence and pleasure on the palate
Don’t stop, don’t stop, eating
Don’t stop, don’t stop, one more bite

Ah, it’s not enough, I can’t get enough–these impulses of original sin

I am very, very crazy, very
It won’t stop, not for all of eternity
The karma of ghosts consumed by greed, I wanna go
Very, very tasty, very
This grand feast
All the world, into this maw

I just want to eat.　How tasty it is

Everything and anything’s on the chopping board
Even reason is a target of predation
Can’t stop, can’t stop, eating
Can’t stop, can’t stop.　Lost myself

They won’t be forgiven, won’t stop–these instinctual offences

You’re berry, berry, like a berry
Like a ripe, scarlet seed
Bitten in half and oozing life’s sauce–I’m also
Berry, berry, we’re berries
See here, trivial ones
Be smashed and disappear without a trace

I just want to eat.　How tasty it is

It’s fine to call it sin
It’s fine to call it shame, too
Appetites are natural instinct, so affirm your disgrace

I am very, very crazy, very
It won’t stop, not for all of eternity
The karma of ghosts consumed by greed, I wanna go
Very, very tasty, very
This grand feast
All the world, into this maw

I am very, very hungry, very
Very, very tasty, very…

Terjemahan Indonesia:

Saya sangat, sangat gila, sangat
Itu tidak akan berhenti, tidak untuk selama-lamanya
Seluruh dunia, ke dalam rahang ini

Datang sekarang, di perjamuan ini di kegelapan
Semua orang dan siapa pun adalah tarifnya
Tidak bisa berhenti, tidak bisa berhenti, makan
Tidak bisa berhenti, tidak bisa berhenti, tidak cukup

Apa pun bisa dimakan, bahkan jika Anda mengatakan tidak, hahaha …

Sebuah kursus lengkap, bervariasi dalam kehidupan dan eksistensi
Kekerasan dan kesenangan di langit-langit
Jangan berhenti, jangan berhenti, makan
Jangan berhenti, jangan berhenti, satu gigitan lagi

Ah, itu tidak cukup, saya tidak bisa mendapatkan cukup – impuls ini dari dosa asal

Saya sangat, sangat gila, sangat
Itu tidak akan berhenti, tidak untuk selama-lamanya
Karma hantu dikonsumsi oleh keserakahan, aku ingin pergi
Sangat, sangat enak, sangat
Pesta besar ini
Seluruh dunia, ke dalam rahang ini

Saya hanya ingin makan. Sangat enak rasanya

Segala sesuatu dan apa pun ada di talenan
Bahkan alasannya adalah target pemangsaan
Tidak bisa berhenti, tidak bisa berhenti, makan
Tidak bisa berhenti, tidak bisa berhenti. Hilang pada diriku sendiri

Mereka tidak akan diampuni, tidak akan berhenti – pelanggaran insting ini

Anda berry, berry, seperti buah beri
Seperti biji matang, merah
Digigit setengah dan mengalir saus hidup – saya juga
Berry, beri, kami beri
Lihat di sini, yang sepele
Jadilah hancur dan menghilang tanpa bekas

Saya hanya ingin makan. Sangat enak rasanya

Tidak apa-apa menyebutnya sebagai dosa
Tidak apa-apa menyebutnya rasa malu juga
Nafsu makan adalah naluri alami, jadi tegaskan aib Anda

Saya sangat, sangat gila, sangat
Itu tidak akan berhenti, tidak untuk selama-lamanya
Karma hantu dikonsumsi oleh keserakahan, aku ingin pergi
Sangat, sangat enak, sangat
Pesta besar ini
Seluruh dunia, ke dalam rahang ini

Saya sangat, sangat lapar, sangat
Sangat, sangat enak, sangat …

===============================================

Terjemahan Indonesia oleh: Google Translate

English Translation by: Lyrical-Nonsense