Baby Bird!!: Gakuen Logic Lyrics Translation – Hina Logi: From Luck & Logic ED

====================================================================
Song Name: Baby Bird!!: Gakuen Logic (ベィビィバード！～ガクエンロジック～

isshookenmee manabi masho
wakkannai koto ENJOY (ENJOY)
WE CAN seeshun! dekiru ka naa
LUCK & LOGIC naisu tu miichuu!

donna ashita ni shiyou ka naa (kyoomi de ippai ssu!)
nan ni datte natte ii no tte muzukashii
ippo susundeku tanbi ni (tachidomacchatte)
acchi kocchi Searchin’　kyorokyoro shichau yo

dekinai koto tte (kimi no dekichau koto tte)
tsunagaru tame no pazuru nan da ne
fureau toki tte (nanika tsutawatteru tte wakaru yo)
egaiteru no wa, mada mienai sekai no fuukei
(dou natte ikun daro? Make My Dream!)

minna seichouchuu no hinadori “Baby Bird”
dakara shippai shitatte ii (seikou demo gooru janai yo)
issho ni sagashiteru jibun no rojikku
itsuka tondecchau made wa (sudatsu made koko ni iru)
tobira (tobira)　akete (akete)　mieta kanousei
sou, zenbu ga zettai tsubasa ni naru kara!

koo yuu kankee nante iu no?
zettai daiji ne FRIENDSHIP! (FRIENDSHIP!)
WE CAN seeshun! dekiru yo nee
LUCK & LOGIC wii aa guroowin!

kou ja nakuccha tte kimeru to (kyuukutsu ni nacchau)
torikago janai yo kokoro wa FREEDOM SKY
kitto kidzuitenai koto ga (kotae nan da tte)
sore dake wa chanto kidzuiteiru kara!

shiranai koto tte (kimi no shitteru koto tte)
shiriau tame no piisu nan da ne
butsukacchau tte (chanto mukiatteru tte iu shouko!)
nayanjau toki, hitori janai no tte suteki da yo!

seichouchuu no hinadori “Baby Bird”
dakara piichiku paachiku ne (Talkin’ shite wakariatteku)
minna ni deaeta no ga hontou no rakku
itsuka tondecchau made wa (sudatsu made koko ni iru)
sora ni (sora ni)　kakeru (kakeru)　niji no iro wa
sou, hitotsu janai yo nee nan ni datte natte ii!

(dou natte ikun daro? Make My Dream! Make Our Smile!)

minna seichouchuu no hinadori “Baby Bird”
dakara shippai shitatte ii (seikou demo gooru janai yo)
issho ni sagashiteru jibun no rojikku
itsuka tondecchau made wa (sudatsu made koko ni iru)
tobira (tobira)　akete (akete)　mieta kanousei
sou, zenbu ga zettai tsubasa ni narun da!

koo yuu kankee nante iu no?
zettai daiji ne FRIENDSHIP! (FRIENDSHIP!)
WE CAN seeshun! shiterun da
LUCK & LOGIC hina roji!
wii aa guroowin evuriidei! (YEAH!)

イッショーケンメー学びましょ
わっかんないことENJOY　(ENJOY)
WE CAN　セーシュン！できるかな？
LUCK & LOGIC　ナイストゥミーチュー！

どんな明日にしようかな？(キョーミでいっぱいっす！)
なんにだってなっていいのってムズカシイ
一歩すすんでくたんびに　(立ち止まっちゃって)
あっちこっちSearchin’　キョロキョロしちゃうよ

出来ないことって　(キミの出来ちゃうことって)
つながるためのパズルなんだね
触れあうときって　(なにか伝わってるってわかるよ)
描いてるのは、まだ見えないセカイの風景
(どうなっていくんだろ？Make My Dream！)

みんな成長中のひなどり“Baby Bird”
だから失敗したっていい　(成功でもゴールじゃないよ)
いっしょに探してるジブンのロジック
いつか翔んでっちゃうまでは　(巣立つまでココにいる)
扉　(扉)　開けて　(開けて)　見えた可能性
そう、ゼンブがゼッタイ翼になるから！

こーゆうカンケーなんて言うの？
ぜったい大事ねFRIENDSHIP！　(FRIENDSHIP！)
WE CAN　セーシュン！できるよね？
LUCK & LOGIC　ウィーアーグローウィン！

こうじゃなくっちゃって決めると　(キュークツになっちゃう)
鳥かごじゃないよココロはFREEDOM SKY
きっと気づいてないことが　(答えなんだって)
それだけはちゃんと気づいているから！

知らないことって　(キミの知ってることって)
知り合うためのピースなんだね
ぶつかっちゃうって　(ちゃんと向きあってるっていう証拠！)
悩んじゃうとき、一人じゃないのって素敵だよ！

成長中のひなどり“Baby Bird”
だからピーチクパーチクね　(Talkin’して分かりあってく)
みんなに出会えたのがホントウのラック
いつか翔んでっちゃうまでは　(巣立つまでココにいる)
空に　(空に)　架ける　(架ける)　虹の色は
そう、一つじゃないよね…なんにだってなっていい！

(どうなっていくんだろ？Make My Dream！　Make Our Smile！)

みんな成長中のひなどり“Baby Bird”
だから失敗したっていい　(成功でもゴールじゃないよ)
いっしょに探してるジブンのロジック
いつか翔んでっちゃうまでは　(巣立つまでココにいる)
扉　(扉)　開けて　(開けて)　見えた可能性
そう、ゼンブがゼッタイ翼になるんだ！

こーゆうカンケーなんて言うの？
ぜったい大事ねFRIENDSHIP！　(FRIENDSHIP！)
WE CAN　セーシュン！してるんだ
LUCK & LOGIC　ひなろじ！
ウィーアーグローウィンエヴリーデイ！(YEAH！)

Let’s learn with all our might!
Let’s ENJOY what we don’t know! (ENJOY)
We can enjoy our youth! Can you?
Luck & Logic, nice to meet you!

How should we shape tomorrow? I’m filled with curiosity!
I’m praying, “Tears, please don’t come out!” It’s so hard…
Each time I take a step forward, I end up stopping again.
Searching all over the place, my head starts to spin.

The things I can’t do (are all things you can do effortlessly).
It’s like a puzzle that was made to put us together!
When we touch, (I can feel a message from you).
It makes sense. We’re painting the scenery of an unknown future!
(How will things turn out from here? Make My Dream!)

We’re all young, developing chicks: baby birds!
So it’s okay to fail! (Success isn’t the goal after all!)
We’re each searching for our own logic together.
So until we can all fly off together… (Until you’re ready to leave the nest, I’ll be waiting!)
Opening (Opening) the door (the door), we saw the possibilities—
Yes, each one of them will surely become our wings! (YAY!)

Terjemahan Indonesia:

Mari belajar dengan segenap kekuatan kita!
Mari nikmati apa yang tidak kita ketahui! (NIKMATI)
Kita bisa menikmati masa muda kita! Bisakah kamu?
Keberuntungan & Logika, senang bertemu denganmu!

Bagaimana seharusnya kita membentuk besok? Aku dipenuhi rasa penasaran!
Saya berdoa, “Air mata, tolong jangan keluar!” Ini sangat sulit…
Setiap kali saya melangkah maju, akhirnya saya berhenti lagi.
Mencari di mana-mana, kepalaku mulai berputar.

Hal-hal yang tidak dapat saya lakukan (semua hal dapat Anda lakukan dengan mudah).
Ini seperti sebuah teka-teki yang dibuat untuk menyatukan kita!
Saat kita menyentuh, (saya bisa merasakan pesan dari Anda).
Masuk akal. Kami melukis pemandangan masa depan yang tidak diketahui!
(Bagaimana hal akan berubah dari sini? Buatlah Impian Saya!)

Kita semua masih muda, mengembangkan anak ayam: burung bayi!
Jadi tidak apa-apa untuk gagal! (Sukses bukanlah tujuannya!)
Kita masing-masing mencari logika kita sendiri bersama.
Jadi sampai kita semua bisa terbang bersama … (Sampai Anda siap untuk meninggalkan sarangnya, saya akan menunggu!)
Membuka (Membuka) pintu (pintu), kita melihat kemungkinan-
Ya, masing-masing dari mereka pasti akan menjadi sayap kita! (YAY!)

===============================================

Terjemahan Indonesia oleh: Google translate

English Translation by: Lyrical-Nonsense